*是阿普关于小梅“没钱坚持住”的回应
*笑死我了，整个采访就只有这一个问题
*视频：https://yandex.ru/video/preview/17185458360625641278
*正文：
Ведущий: Владимир Путин прокоммантировал недавние слова примьер–министра Дмитрия Медведева по поводу индексации пенсий. Президент подчеркнул, Правительство уделяет большое внимание выполнению своих социальных обязательств и отметил, что проблема пенсий остра во многих странах.
主持人：弗拉基米尔·普京就总理德米特里·梅德韦杰夫最近关于养老金指数化的言论发表了评论。总统强调，政府非常重视履行其社会义务，并指出养老金问题在许多国家都很尖锐。
Путин: Правительство нацелено на исполнение всех социальных обязательств. Это я вам точно могу сказать. Я не видел, что Дмитрий Анатольевич говорил по этому поводу.
普京：政府旨在履行所有的社会义务，这一点我可以肯定地告诉你。我没看到德米特里·阿纳托利耶维奇对此说了什么。
Всегда можно, или из контекста, как такового взять какую-то фразу, либо взять фразу из такого общего разговора, даже по словам всё может совпадать, но по духу, смысл может быть как-то иначе смотреться, если посмотреть на весь контекст разговора. Я об этом ещё не знаю, но знаю точно, что Правительство конечно уделяет большое внимание исполнению социальных обязательств.
人们总是可以从上下文中提取一句话，或者从一段对话里提取一句话，即使词语完全一致，但其精神，意思可能不同，如果看整个谈话就会发现。谈话内容我还不清楚，但我确信，政府当然非常重视履行社会义务。
Наши соседи в... Украина, допустим, мы говорим, инфляция прошлого года в России очень большая 12.9 %, а там инфляция 48.7%, пенсия средняя у нас 200 долларов, в долларовом эквиваленте, а на Украине 76 долларов. Разница есть? Да мы хоть на 4% проиндексировали.
我们的邻居，例如乌克兰，俄罗斯去年的通货膨胀率高达12.9%，而乌克兰是48.7%，我们的平均退休金是200美元，以美元计算，乌克兰是76美元。是有区别的吗？我们指数化程度至少有4%。
Но на Украине вообще никакой-то индексации, плюс повышение пенсионного возроста. Всё познаётся в сравнении. И если, мы уже говорили, экономика будет позволять, если у нас средства будут, то, конечно мы ищем возможности оказать помощь людям, особенно с небольшим доходами. И среди них, конечно, в первую очередь будем думать о пенсионерах. Поэтому никаких не может быть сомнений в том, что Правительство занимается этим вопросом и занимается очень серьёзно.
但是在乌克兰完全没有任何指数化，而且提高退休年龄。在对比中一切就清晰了。我们已经说过，如果经济允许，如果有资金，我们当然寻找帮助人们、尤其是低收入者的方法。其中当然优先考虑退休人员，因此毫无疑问，政府正在做这些事，非常认真地在做。
